豫章：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名(李豫)，“豫章故郡”被替换为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”。　　

故：以前的。　　

洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。　　星分翼轸：古人习惯以天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。据《晋书·天文志》，豫章属吴地，吴越扬州当牛斗二星的分野，与翼轸二星相邻。翼、轸，星宿名，属二十八宿。

1.东隅/已逝，桑榆/非晚。

注解：早年的时光虽然已经过去，珍惜将来的岁月 还为时未晚。

2.登高/作赋，是/所望/于/群公。

解释：登高写赋，那是在座诸公的事了。

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。

2、译文：

这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。

豫y ù 章zh ān ɡ 故ɡù 郡j ùn ，洪h ?n ɡ 都d ōu 新x īn 府f ǔ 。星x īn ɡ 分f ēn 翼y ì 轸zh ěn ，地d ì接ji ē 衡h ?n ɡ 庐l ú 。

译文：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。