泰戈尔浪漫经典名句英文_泰戈尔唯美句子英文
泰戈尔对英文的态度可以用“欣赏并不依赖”的方式来形容。虽然他在日常生活和工作中使用英语,甚至把英语译作为他赢得国际声誉的重要原因之一。但他对英语的使用是出于工具性和实用性的考虑,并不将其视为一种文化和思维方式。
他在《飞鸟集》一书中,更多地使用母语孟加拉语和其它自己掌握的语言来表达内心深处的感受。
因此,可以说他对于英文的态度是客观而不狂热,他明白英文只是一种语言工具,而不是万能的解决方案。
如果你的英文水平还不错,就看英文的,泰戈尔本身会英文,有很多是用英文写的,也有自己翻译成英文的,所以不能说不是原文,不过如果你的英文水平不是很好,就建议你看中英对照的,有一些词如果直译就会失去原诗的味道,何况中译的水平还是不错的
Rabindranath Tagore