Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.

　　钱婆婆：你做过的事，就永远不会忘，即便你会想不起来。

　　Lin: What's going on here?

　　小玲：发生什么了?

　　Kamaji: Something you wouldn't recognize. It's called love.

　　锅炉爷爷：你不懂，人们管它叫爱。

　　Chihiro: You don't remember your name?

　　千寻：你不记得自己的名字了?

　　Haku: No, but for some reason I remember yours.

　　白龙：不记得了，可是我却记得你的。

　　Yubaba: [to Haku] What did you do with my baby?

　　汤婆婆：(对白龙)你把我的宝宝怎么了?

　　Chihiro: What are all those stones? They look like little houses.

　　千寻：那些石头是做什么的?它们看着像小房子。

　　Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.

　　千寻妈妈：那些是神龛。有些人认为神灵住在里面。

　　Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble!

　　千寻：大家，别碰那些食物!我们会有麻烦的!

不少小伙伴都曾隔着屏幕感受过千寻闯入的奇异世界，那么，其中的台词译成英文又是怎样的呢?

　　Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.

　　钱婆婆：你做过的事，就永远不会忘，即便你会想不起来。

　　Lin: What's going on here?

　　小玲：发生什么了?

　　Kamaji: Something you wouldn't recognize. It's called love.

　　锅炉爷爷：你不懂，人们管它叫爱。

　　Chihiro: You don't remember your name?

　　千寻：你不记得自己的名字了?

　　Haku: No, but for some reason I remember yours.

　　白龙：不记得了，可是我却记得你的。

　　Yubaba: [to Haku] What did you do with my baby?

　　汤婆婆：(对白龙)你把我的宝宝怎么了?

　　Chihiro: What are all those stones? They look like little houses.

　　千寻：那些石头是做什么的?它们看着像小房子。

　　Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.

　　千寻妈妈：那些是神龛。有些人认为神灵住在里面。

　　Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble!

　　千寻：大家，别碰那些食物!我们会有麻烦的! Chihiro's Father: Don't worry, you've got Daddy with you. He's got credit cards and cash!

　　千寻爸爸：别急，有爸爸在呢，有信用卡也有现金!

　　Haku: Don't be afraid, I just wanna help you.

　　白龙：别害怕，我只是想帮你。

　　Haku: Open your mouth and eat this. If you don't eat food from this world, you'll disappear.

　　白龙：张开嘴，把这个吃下去。如果你不吃这个世界的食物，你就会消失。

　　Chihiro: How did you know my name was Chihiro?

　　千寻：你怎么知道我的名字是千寻?

　　Haku: I have known you since you were very small.

　　白龙：你还很小的时候，我就认识你了

　　Haku: You did it, Chihiro! I remember! I was the spirit of the Kohaku River.

　　白龙：你做到了，千寻!我想起来了!我是琥珀川河神。

　　Chihiro: A river spirit?

　　千寻：是河神?

　　Haku: My name is the Kohaku River.

　　白龙：我的名字是赈早见琥珀主。

　　Chihiro: They filled in that river, it's all apartments now.

　　千寻：他们填了河，现在都是公寓。

　　Haku: That must be why I can't find my way home, Chihiro, I remember you falling into the river, and I remember your little pink shoe.

　　白龙：这一定是我无法找到回家路的原因，千寻，我记得你掉进河里，还记得你有粉红色的小鞋子。

　　Chihiro: So, you're the one who carried me back to shallow water, you saved me... I knew you were good!

　　千寻：所以，是你把我带到浅滩，是你救了我……我知道你很棒!