当前位置:首页 > 名人名言 > 正文内容

莎士比亚十四行诗译本_莎士比亚十四行诗译本推荐

jasimen8个月前 (11-02)名人名言32

威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家、诗人。从诗歌艺术水平来看,他的十四行诗成就最高,总共有154首。其中的第七十三首既是一曲生命的挽歌,也是一曲爱的颂歌。原诗中最为脍炙人口的一句"Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang "荒废的歌坛,那里百鸟曾合唱.

这首十四行诗是他作品中被编选次数最多的一首。该诗充分展示了莎氏十四行诗的特点,诸如五部抑扬格,完美的十四行诗的韵律;通过生动形象的比喻,该诗在画面的跳跃与更替中展示了他对于生命的热爱和赞美、对人生全貌明镜般的揭示、以及对于人世间一切悲喜的概括。作品虽然创作时间很是久远,但其现实意义之强,仍使得作品可以横跨时空,恒久流传。莎翁也因此被研究莎学的专家、学者誉为"跨越时空的作家"。

《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书,作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分,第一部分是作者写给自己的好友,一个年轻的贵族的故事;第二部分是作者献给一位黑女士的故事,主要描写爱情。

原文译本:当我数着壁上报时的自鸣钟,见明媚的白昼坠入狰狞的夜,当我凝望着紫罗兰老了春容,青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;当我看见参天的树枝叶尽脱,它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;夏天的青翠一束一束地就缚,带着坚挺的白须被舁上殓床;于是我不禁为你的朱颜焦虑:终有天你要加入时光的废堆,既然美和芳菲都把自己抛弃,眼看着别人生长自己却枯萎;没什么抵挡得住时光的毒手,除了生育,当他来要把你拘走。

1609年,莎士比亚发表了《十四行诗》,这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间,但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候,两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

成书大约于1590年至1598年之间,其诗作的结构技巧和语言技巧都很高,几乎每首诗都有独立的审美价值。

诗集分为两部分,第一部分为前126首,献给一个年轻的贵族(Fair Lord),诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后,献给一位“黑女士”(Dark Lady),描写爱情。

相关文章

用冷酷无情造句_冷酷无情造句50发字

1、机遇偏爱有准备的头脑,绝不会恩赐懒汉和懦夫。2、倘有语言无味,偏爱多嘴的人,大家是不要听的。3、妈妈偏爱小弟弟,使他变得更调皮了。4、阳朔山柔水媚,秀色可餐,真是独得造化神灵的偏爱了。5、一句话就...

艺术签名在线制作免费_艺术签名一键生成器

1,首先拿一张A4纸,然后用出水大一点的黑色笔签上自己喜欢、拿手的个性签名,用手机拍照或者打印机扫描成图片,个人建议用扫描方式比较好,清晰度高。2,下载algolabphotovector软件,使用a...

对去世的妈妈满是遗憾_对逝世的妈妈哀悼的句子

遗憾是一种沉重的情感,尤其是当我们失去了挚爱的人时。对于刚失去妈妈的人来说,遗憾可能是一种难以言表的痛苦。以下是一些表达刚失去妈妈遗憾的长句: 1. 我的心永远都有一个空缺,那是妈...

用追根求源和锲而不舍造句_用追根球员和锲而不舍造句

我们对待每一个数学上的问题都要有锲而不舍的精神去把问题解决,不但要知道答案还要追根求源找到这个题目求证到结果的方法依据。1.今天我有到题不会可我要追根求源,无独有偶我看到了司空见惯的水,我见微知著,突...

清明节的由来10字以内_清明节的由来简短10字

清明节是中国传统节日之一,时间在农历每年的清明节气时,约为公历的4月4日或5日前后。清明节是祭祀祖先、扫墓祭奠的重要日子,同时也是春耕农事的分水岭。清明节的由来起源于古代中国,最早是古代寒食节的一部分...

截截然不同造句_截然不同造句50字以上

尽管听到了许多关于环境破坏的消息,但大多数人仍然无动于衷,继续生活在自己的舒适区里。我们的老师听到我们的求救声后却无动于衷,让我们非常失望。?尽管这两个产品都是电视机,但它们的功能和外观截然不同。他们...