对20世纪日本电视动画史的回顾与拾遗 (十六) - 1969年一月·亚子酱独占篇

作者:摇客家/Anitama 封面来源:本文作品素材剪辑

第二位魔法少女，她拥有小魔镜

一个普通的少女摔碎了她的小镜子，爱心泛滥的她给镜子特地做了个坟头，于是镜之精灵被感动了，将破碎的镜子复原并赋予其神秘的法力，让少女能通过镜子变身成自己成年的样子或是别人的样子，甚至是变成动物，但这个秘密不可以告诉任何人…这是一个在现在看来再老套不过的桥段，但在那个年代让不知多少幼女的变身之魂觉醒了（相比现在的Q娃，那时的幼女向动画和受众还是比较纯正且无大友掺和的），这就是这次要介绍的《ひみつのアッコちゃん（亚子的秘密）》了。

69版《亚子的秘密》图集

在之前的篇章中以总表的形式介绍过东映魔法少女系列作品，而此作为系列第二作，其原作者便是创作了《阿松》的赤塚不二夫，作为一位搞笑漫画的专业户，这是他难得的少女漫画作品，在去年新版的《阿松》出现前，《亚子的秘密》在日本民众中的国民度和重制次数（三度）也是略高于《阿松》的，而相较于东映魔法少女系列前作《魔法使莎莉》来说，认知度也更高一些，也是后来东映那些除了甜心战士外的魔法少女所无法企及的高度，当然她也是笔者最爱的昭和魔法少女之一。

69版《亚子的秘密》OP截图

厚子还是亚子？

由于内地从未引进过，所以此作的译名是相当混乱的，港译为《小魔镜》，台译为《甜蜜小天使》，而在2012年绫濑遥主演的真人版电影推出时，通用的译名《亚子的秘密》相对更贴近原名一些。在漫画原作中主角本名为“鏡厚子”，在1969年动画版第一作中为“加賀美あつ子”，第二、三作分别为“加賀見アツコ”和“加賀美あつこ”，均无汉字对应，因此这里还是采用读音更接近“Akko”的“亚子”，当然也可以直接读阿果酱。而作品名直译后语序为“秘密的亚子”，由于向镜之精灵承诺了不能让别人知道自己用镜变身的能力（其实第一话就让一群野猫看穿了），标题更强调她个人身份和能力的秘密感而非某个特定秘密。

69版亚子的各种可爱表情

她是如何让幼女们疯狂？

《亚子的秘密》的魅力在于何处？相较于正统魔界血脉的非人类的莎莉来说，亚子只是一个普通少女，因为对镜子的爱惜而意外获得魔法之力，从69版OP中出现的马车和歌词中的“辛迪蕾拉公主出现了”可以看出作品的构想思路较多的来自于灰姑娘的故事，具有很强的代入感，应该是日本最早让幼女观众们产生“我也有机会变成魔法少女”的人生错觉的动画作品了。而这个现在看来理所应当的“获得道具便等于获得身份”的爆点使得这个看似普通的梳妆镜变身盒“Tekumayakon Compact”在1988年放送第二作期间热销至20万个，每个购买了的幼女都可以把自己视作亚子，而用盒式梳妆镜变身再加上魔法棒成为了后来大部分魔法少女的标配（最初漫画原作里是梳妆台的镜子，但由于很难商品化而变成盒式镜子）。另外，亚子的形象上和《阿松》里的女主鱼鱼子非常相似，脑袋部分几乎完全一致，头顶都有由发夹盘起的不明塚状物体，堪比小兰的角，红色的背带短裙加白色衬衫也接近于60年代较时尚的小学生打扮。亚子身边还有一只灰色的小猫，虽然并没有什么拟人的灵性，但猫型宠物自此也成为了魔法少女典型配置之一。

赤塚不二夫的漫画版《亚子的秘密》

小魔镜的基本能力便是变成任何人和动物，包括自己的其他时间段形象。想要快点长大、想要堂堂正正的用化妆品打扮自己，可以说是每个时代的幼女都会有的潜在心理需求，因此亚子的第一次变身便是成为长大后的自己。作品所围绕的一个重要主题，便是以一个幼女的视角加上成年人的身份去参与普通孩子无法企及的人、环境和事件，会发生什么有趣的结果。亚子的父亲是个长期出海不回家的老船长，在第一话中，亚子为了抚慰长期思念丈夫的母亲恭子，变身成为父亲加賀美健一郎。其后她又变身为女老师森山去吓唬班上名叫大将的熊孩子，还去调解森山和男老师佐藤之间的矛盾，结果变身盒弄丢被野猫捡走，导致变不回来而无法回家。

69版第一话，镜之坟中碎片复原、变身为成年亚子、变为森山老师后镜子失而复得、回家与母亲团聚

羞耻地喊出撸撸撸吧

亚子奇怪的变身咒文成为流行语也是此作的一个爆点，当需要变身时要喊出“テクマクマヤコン テクマクマヤコン（泰库马库玛雅空） になれ（变成某某）”，当要变回原形时喊出“ラミパス ラミパス（拉米帕斯）ルルルルル（撸撸撸撸）”。然而这鬼畜的台词究竟是什么意思呢？这是由第一话的脚本雪室俊一想出来的，在想要超越莎莉的“马哈利库、马哈利塔”咒文时髦值的冥思苦想中，把英文长词“Technical Magic My Compact”用比较滑舌的方式去念便产生了这个变身咒文，而变回的咒文“拉米帕斯”便是把“スーパーミラー（Super Mirror）”给倒过来念。本作的漫画版最初于1962年至1965年在集英社的《Ribbon》杂志上连载，动画化第一作开始后根据动画设定再全盘推翻从最初剧情开始全部重制，于1968年至1969年连载。而在还未动画化时期的漫画版中，出于镜子中看出的物体都是左右反转的，所以赤塚老师设计的咒文首先要呼唤“镜子哟、镜子”，然后把所要变为的角色名字倒过来念，比如把“辛迪蕾拉”叫成“拉蕾定西”，把“看护师桑”叫成“恩撒西贡卡”，但颠倒了之后变得意味不明，所以到了漫画二期时统一为雪室俊一设计的咒文。另外，漫画中修复镜子的是“镜之国的大叔”（在真人版中实现了原作设定），在69版里则是以仅女性声音出现的镜之国女王。动画版中这个看似鬼扯的咒文对于孩子们来说意外地上口和带感，以致风靡一时。

各种版本的“テクマクマヤコン コンパクト”

用来喊咒文以变身的镜子“Tekumayakon Compact”商品化后存在着各种繁多的版本，上图第一、二行为Premium Bandai在2015年推出的版本，第三行左为对应69版即一期版，第三行右对应88版即二期版，第四行左为88版的宝石箱收纳盒版本，第四行右为98版即平成版。

不亚于《阿松》的重制度与设定演变

1969年第一作中亚子的声优为太田淑子，曾饰演《大X超人》中的朝云昭、《森林大帝》中的雷欧、《蓝宝石王子》中的萨菲亚。而第一作的同片名主题曲在之后的第二、三作以及真人版中都长期沿用，是一首带有圆舞曲风格的童谣，在如“BS永远的音乐”等经典动漫歌曲演出中都作为儿童和女孩向动画的代表性曲目，如同《魔神Z》主题曲之于机战题材的地位。此主题曲最广为人知的版本即是由第二作亚子的声优、著名动画歌曲专业户，堀江美都子来演唱，在第二作中初代的太田淑子转而饰演了亚子的母亲。

各时期亚子造型变迁的同人图（id=25780341）

1988年的第二作产生的经纬来自于当时坐拥赤塚不二夫的讲谈社，看到因大山版《哆啦A梦》及其大长篇电影而如日中天的小学馆，企划了用于对抗藤子不二雄的“赤塚战略”，其中动画版重制第一弹即为88版《阿松》，第二弹便是88版《亚子的秘密》了。到了1998年，由山崎和佳奈担任亚子声优的第三作推出。在2012年真人版电影期间，还有一部宣番Flash动画，亚子由平野绫所配。

88版第二作《亚子的秘密》OP截图

98版第三作《亚子的秘密》OP截图

和设定长期不怎么变的《哆啦A梦》、《咯咯咯的鬼太郎》所不同的是，每一作中亚子和身边人的性格、职业等都会随着时代的潮流有较大的变动。第二作中亚子爸爸的身份由船长变成了新闻主持人，到了第三作中变成摄影师。而亚子的妈妈从最初的专职主妇变成了插画家，继而变成了艺术家，妈妈的性格也是变化最明显的，从一开始严肃保守变得时尚泼辣，甚至比女儿还要潮，完全跟换了一个人般。亚子多年来的造型变迁完美演绎了60年代到90年代的动画画风变化，从漫画原作略崩的面部，到初代动画里60年代独有的眼部窄而长的奇妙比例，到80年代圆润朴实的线条且服装变为外套加短裙，发色也从茶色变为紫色。再到极度强调拐角尖锐的轮廓线以至于面部变形的90年代，服装基本不变而发色回归动画版初代。第三作相较于前两作人气大降，且没有制作剧场版，随后该系列陷入了多年的沉寂。

亚子CV为平野绫的电影版宣番Flash动画

争议颇多的绫濑遥电影版

虽然这部2012年的真人电影国内看过的人不少，但多为冲着绫濑遥和冈田将生而去，电影本身设定的走偏，加上绫濑遥过于装幼稚的演技和过多的对职场技巧的描绘，导致很多从电影入门的观众对补原作完全失去兴趣。

2012真人电影版《映画·亚子的秘密》开篇剧情截图

在动画版中亚子变为成年女性的剧情占比并不高，更多是以儿童身份和身边的小伙伴一起行动，而电影只在开头部分重点表现由童星吉田里琴饰演的儿童版亚子戏份，成熟的小大人气息表现的相当还原。由于和赤塚化妆品公司的早濑尚人相遇，而长期以绫濑遥的姿态出现，直接作为OL去参与职场活动并与上司恋爱，甚至去挽回公司的裁员和重组事件，导致作品最初的以儿童视角看世界的主题被弱化。结尾在拆除赤塚公司的工厂炸弹的紧急时刻前，OL亚子做了一次各种职业装快速切换展示，甚至还有婚纱。在炸弹事件中镜子破碎而徘徊在外无法回家的桥段呼应了69版动画第一话的剧情，镜子被镜之国大叔再次复原后时间点转入2022年，真正长大为绫濑遥形态的亚子与长相完全不变的尚人再次相遇并继续开始了办公室恋情。整部电影更像是一部职场片，如果对亚子的故事有兴趣的话只能用于快速了解设定用，真正的魔法少女的乐趣还是在于动画版。

（待续）

本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。

官方网站：http://www.anitama.cn

官方微博：@AnimeTamashii

微信公众号：Anitama0815

合作邮箱：bd@anitama.cn

原文:
m.anitama.cn/article/4db567d29ad2a162?utm_source=toutiao